1
00:02:53,215 --> 00:02:55,206
Υπομονή τώρα. Υπομονή τώρα, μωρό μου.

2
00:02:55,284 --> 00:02:57,411
-Πάρτε το αργά. Πάρτε το αργά.
- Γεια, και καλώς ήρθες...

3
00:02:57,486 --> 00:02:59,421
Απλά πάρε το αργά.

4
00:02:59,488 --> 00:03:01,889
Γεια. Τομ Νιούμαν.
Μπορείτε να το πάρετε αυτό, παρακαλώ;

5
00:03:01,959 --> 00:03:04,724
- Ναι. Γεια.
- Ευχαριστώ. Θα ζήσεις;

6
00:03:04,796 --> 00:03:06,786
Ναι, τώρα είμαι σε σταθερό έδαφος.

7
00:03:06,864 --> 00:03:10,265
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευγνώμων που περίμενες
ώσπου βγήκες από αυτό πριν σκάσεις.

8
00:03:10,335 --> 00:03:12,930
- Τώρα θα σκάσω.
-Να είσαι καλός.

9
00:03:13,005 --> 00:03:16,736
- Σε αγαπώ.
- Ντέιβιντ, σταμάτα. Ντέιβιντ, κόψε το!.

10
00:03:16,809 --> 00:03:18,801
- Σταμάτα.
- Ντέιβιντ, μην κοροϊδεύεις την αδερφή σου.

11
00:03:18,878 --> 00:03:20,812
Τι έκανα;

12
00:03:20,881 --> 00:03:24,578
Ντέιβιντ, μην κοροϊδεύεις τα όμορφα κορίτσια γιατί αυτά
δεν θα σας δώσει σημασία αργότερα στη ζωή.

13
00:03:24,652 --> 00:03:27,951
- Α, το αυτοκίνητο είναι εκεί.
- Τέλεια.

14
00:03:28,022 --> 00:03:30,423
- Αυτή είναι η βόλτα μας;
- Ναι.

15
00:03:30,492 --> 00:03:32,426
Γλυκός!

16
00:03:34,496 --> 00:03:36,488
- Ποιος θέλει μπροστινό κάθισμα;
-Εγώ.

17
00:03:36,565 --> 00:03:38,660
Εντάξει. Το κατάλαβες. Πήδα μέσα.

18
00:03:38,736 --> 00:03:40,669
Εντάξει.

19
00:03:44,041 --> 00:03:46,670
Κατάλαβες; Εδώ.
Καλά. Έλα, Τζες.

20
00:03:46,745 --> 00:03:48,906
- Πώς μπαίνεις;
- Απλώς ανέβα, Τζες.

21
00:03:48,980 --> 00:03:51,471
- Φοράω φούστα.
- Δεν θα κοιτάξω. Είμαι ο μπαμπάς σου.

22
00:03:51,549 --> 00:03:55,179
Ας πηδήξουμε εδώ, αλλιώς θα είμαστε εδώ όλη μέρα.
Για το κλάμα δυνατά.

23
00:04:06,200 --> 00:04:08,134
Δείτε το!

24
00:04:08,202 --> 00:04:11,366
Ντέιβιντ, κοίτα τη ζέβρα.
Κοιτάξτε τη ζέβρα. Τον βλέπεις εκεί μέσα;

25
00:04:11,440 --> 00:04:14,136
- Κοίτα. Ακριβώς από εκεί.
- Ναι.

26
00:04:31,431 --> 00:04:34,423
Έτσι, είναι όλοι
περνάς καλά; Δαβίδ;

27
00:04:34,500 --> 00:04:37,298
- Ναι, είναι φοβερό.
- Καλά Τζες;

28
00:04:37,370 --> 00:04:39,304
Γειά σου!

29
00:04:40,373 --> 00:04:42,400
- Λυπάμαι. Πώς σε λένε;
- Μάικ.

30
00:04:42,476 --> 00:04:45,207
Μικρόφωνο. Μάικ, πόσο μακριά είναι
στη λίμνη Kadimba με ελικόπτερο;

31
00:04:45,280 --> 00:04:48,249
Α, περίπου δύο ώρες. Θα έρθουν
να σε πάρω το πρωί όμως.

32
00:04:48,316 --> 00:04:50,876
- Εντάξει.
- Γεια σου, Ντέιβιντ! Κοιτάξτε εκεί!

33
00:04:50,952 --> 00:04:52,853
Δείτε το!

34
00:04:54,156 --> 00:04:56,091
Εκπληκτική επιτυχία!

35
00:05:00,865 --> 00:05:03,094
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

36
00:05:03,166 --> 00:05:05,328
- Τζες, γλυκιά μου. Ματιά!
- Τι;

37
00:05:07,406 --> 00:05:09,396
Και λοιπόν;
Έχω δει ένα στο ζωολογικό κήπο.

38
00:05:24,993 --> 00:05:27,324
Κοιτάξτε την. Είναι αξιολύπητο!

39
00:05:27,396 --> 00:05:30,127
Θα μπορούσε αυτό το μαγιό
να είσαι πιο skimper; Θεέ μου!

40
00:05:30,199 --> 00:05:33,134
Κάποιος πρέπει να της το πει
δεν είναι πια 16.

41
00:05:34,203 --> 00:05:36,263
- Γεια, όχι τόσο δυνατά.
- κκ

42
00:05:36,339 --> 00:05:39,639
- Μιλάς πολύ δυνατά.
- Λοιπόν;

43
00:05:42,781 --> 00:05:44,715
Γεια σου.

44
00:05:44,783 --> 00:05:46,718
- Μμμ.
- Χμμ.

45
00:05:46,785 --> 00:05:48,720
- Είναι παράδεισος.
- Σου είπα.

46
00:05:48,788 --> 00:05:51,951
- Θέλετε μια γεύση από κάτι υπέροχο;
- Ναι.

47
00:05:52,024 --> 00:05:54,926
- Μμμ.
- Σου αρέσει αυτό;

48
00:05:54,995 --> 00:05:56,792
Θεέ μου.

49
00:05:56,863 --> 00:05:59,354
Μη μου πείτε ότι είναι
θα κάνω σεξ στην πισίνα.

50
00:05:59,433 --> 00:06:01,834
- Εσύ;
- Ναι.

51
00:06:14,184 --> 00:06:16,118
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

52
00:06:16,186 --> 00:06:18,348
- Ντέιβιντ, δοκίμασε αυτό.
- Τι είναι;

53
00:06:18,422 --> 00:06:20,982
Λοιπόν, οι Ζουλού το λένε itibani.

54
00:06:21,058 --> 00:06:23,390
- Ιτιμπάνι;
- Ναι.

55
00:06:23,462 --> 00:06:25,794
- Τι σημαίνει αυτό;
- Warthog.

56
00:06:25,864 --> 00:06:27,856
Warthog;

57
00:06:27,933 --> 00:06:30,266
Ελέγξτε το. Θα σου αρέσει.

58
00:06:31,404 --> 00:06:33,338
Ναί;

59
00:06:35,275 --> 00:06:37,539
Έχει γεύση κοτόπουλου.

60
00:06:37,611 --> 00:06:40,240
Κοτόπουλο;
Πες το στον σκοτεινό.

61
00:06:40,315 --> 00:06:42,875
Τζες, θέλεις να δοκιμάσεις;

62
00:06:42,951 --> 00:06:47,685
- Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά.
Είμαι η κόρη σου, η χορτοφάγος.
- Σωστά.

63
00:06:47,756 --> 00:06:50,749
Δεν τρώω χαρακτήρες από το The Lion King,
ειδικά όχι η Pumbaa.

64
00:06:50,826 --> 00:06:53,057
Τι είναι τόσο αστείο;

65
00:06:54,831 --> 00:06:57,891
Ε, τίποτα. Ι-

66
00:06:57,969 --> 00:07:02,202
- Απλώς το σκέφτηκα αστείο. Αυτό είναι όλο.
- Λοιπόν, δεν είναι, εντάξει;

67
00:07:04,276 --> 00:07:07,872
Εμμένω. Έι, άι, άι.
Άσε με να το κάνω.

68
00:07:16,423 --> 00:07:18,789
Τζες.

69
00:07:18,859 --> 00:07:22,261
Πρέπει να κόψεις τον παλιό σου μπαμπά
λίγο χαλαρό εδώ, γλυκιά μου.

70
00:07:22,330 --> 00:07:24,958
Τι συμβαίνει με αυτό;

71
00:07:25,033 --> 00:07:26,968
- Το μισώ εδώ.
- Εντάξει.

72
00:07:27,035 --> 00:07:31,030
Μισώ τη σκόνη. Μισώ τη ζέστη.
Μισώ τα ανόητα ζώα και...

73
00:07:31,107 --> 00:07:33,769
Και;

74
00:07:33,843 --> 00:07:35,903
Γιατί έπρεπε να την παντρευτείς;

75
00:07:35,979 --> 00:07:38,380
Τζέσικα, την ερωτεύτηκα.
Την αγαπώ.

76
00:07:38,449 --> 00:07:42,579
- Νόμιζα ότι αγαπούσες τη μαμά.
- Αγαπώ τη μαμά σου, αλλά όχι
όπως κάνουν οι παντρεμένοι.

77
00:07:42,654 --> 00:07:45,146
Βλέπετε, μερικές φορές τα πράγματα αλλάζουν,
οι άνθρωποι αλλάζουν.

78
00:07:45,224 --> 00:07:49,160
- Η μαμά σου είναι εντάξει με αυτό...
- Σε αγαπώ. Λατρεύω τη μαμά.
Θέλω να μείνει έτσι.

79
00:07:49,229 --> 00:07:51,959
Ξέρω ότι το κάνεις, αλλά δεν είναι
θα μείνω έτσι, γλυκιά μου.

80
00:07:52,032 --> 00:07:54,263
-Δεν μπορεί...
- Θέλω να πάω σπίτι.

81
00:07:54,335 --> 00:07:56,826
Ξέρω ότι θέλεις να πας σπίτι, μωρό μου.
Δεν μπορείς να πας σπίτι.

82
00:07:56,903 --> 00:08:00,704
Κοίτα, έχεις μια τέλεια ευκαιρία
για να γνωρίσω λίγο την Έιμι.

83
00:08:00,775 --> 00:08:03,006
Δεν θέλω.

84
00:08:09,686 --> 00:08:12,086
Θέλω να πάω σπίτι.

85
00:08:12,155 --> 00:08:15,717
Δεν θέλει να γίνει η μητέρα σου.
Δεν θέλει να είναι η καλύτερή σου φίλη.

86
00:08:15,793 --> 00:08:18,523
Θέλει απλώς μια ευκαιρία.

87
00:08:20,264 --> 00:08:22,199
- Αγάπη μου, δώσε της...
- Θέλω να πάω σπίτι.

88
00:08:24,836 --> 00:08:27,828
- Α, μωρό μου.
- Θέλω να πάω σπίτι.

89
00:08:33,880 --> 00:08:36,212
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

90
00:08:42,891 --> 00:08:46,725
- Νομίζω ότι αυτό ήταν λάθος.
- Ποιο ήταν το λάθος;

91
00:08:46,795 --> 00:08:49,423
Έρχομαι εδώ. Αυτό το ταξίδι.

92
00:08:49,498 --> 00:08:51,558
Αναγκάζοντάς το.

93
00:08:51,635 --> 00:08:54,036
Αγάπη μου, εσείς οι δύο
έπρεπε να μαζευτούμε κάποια στιγμή.

94
00:08:54,105 --> 00:08:56,436
Πόσο καιρό θα το αναβάλλατε;

95
00:08:56,507 --> 00:09:00,000
Ματιά. Είμαστε παντρεμένοι,
και πρέπει απλώς να το συνηθίσει.

96
00:09:00,077 --> 00:09:03,479
Δηλαδή, τι να πω;
Είναι ένα έφηβο κορίτσι 1 4 ετών.

97
00:09:03,548 --> 00:09:06,609
Ναι. Είναι πιο τρομακτική
από οποιοδήποτε ζώο εδώ έξω.

98
00:09:06,686 --> 00:09:10,588
- Σου το υπόσχομαι.
- Τρομακτικό.

99
00:09:10,657 --> 00:09:14,150
Αλλά θα το ξεπεράσει.
σου υπόσχομαι.

100
00:09:14,228 --> 00:09:16,754
Τι μπορώ να κάνω για να το κάνω καλύτερο;

101
00:09:16,831 --> 00:09:19,800
Μμμ.

102
00:09:19,868 --> 00:09:23,065
Τι μπορώ να κάνω για να το κάνω καλύτερο;

103
00:09:32,849 --> 00:09:36,842
Ο Έλαντ, ο Ντέιβιντ, έχει μακριά μύτη
και έχει τέσσερα πόδια.

104
00:09:36,921 --> 00:09:41,051
Και μια γαζέλα έχει - δεν ξέρω -
το ίδιο πράγμα. Τι στο καλό.

105
00:09:41,125 --> 00:09:43,617
- Ορίστε. Γεια σου!
- Καλημέρα.

106
00:09:43,696 --> 00:09:46,062
-Πώς είσαι;
- Ναι, τα πάω καλά. Και τον εαυτό σου;.

107
00:09:46,131 --> 00:09:49,067
- Είναι ο Μπράιαν, σωστά;
- Ναι, έτσι είναι. Καλημέρα. Κοιμηθείτε καλά;

108
00:09:49,135 --> 00:09:51,626
- Καλημέρα. Ναι.
- Καλά. Είστε έτοιμοι λοιπόν για το παιχνίδι μας;

109
00:09:51,705 --> 00:09:53,696
Γιατί πρέπει να είναι τόσο νωρίς;

110
00:09:53,773 --> 00:09:55,901
Είναι η καλύτερη στιγμή για να δείτε τα ζώα.

111
00:09:55,976 --> 00:09:58,467
Μόλις ανατείλει ο ήλιος,
απλά θα κάνει πολύ ζέστη.

112
00:09:58,547 --> 00:10:02,643
- Προτιμώ να κοιμάμαι.
- Α, δεν νομίζω.

113
00:10:04,453 --> 00:10:07,446
- Λοιπόν, πάμε. Ερχομαι.
- Ας το κάνουμε.

114
00:10:07,523 --> 00:10:09,923
- Μακάρι να ερχόσουν.
- Δουλεύω. Παίζεις.

115
00:10:09,992 --> 00:10:13,326
σε αγαπώ.

116
00:10:13,397 --> 00:10:15,992
- Μπορώ να κάτσω μπροστά;
- Μπορεί να καθίσει μπροστά;

117
00:10:16,067 --> 00:10:18,125
- Σίγουρα.
- Μετά από σένα.

118
00:10:18,203 --> 00:10:20,468
Δώσε στον μπαμπά μια αγκαλιά. Εντάξει!

119
00:10:20,539 --> 00:10:22,529
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

120
00:10:23,809 --> 00:10:25,800
Εντάξει τώρα οι δυο σας...

121
00:10:25,878 --> 00:10:28,972
προσπαθήστε ενάντια σε όλα τα φυσικά σας ένστικτα
να περάσετε όμορφα.

122
00:10:29,048 --> 00:10:32,815
Καλά; Μην ενοχλείς την αδερφή σου.

123
00:10:32,886 --> 00:10:36,050
- Αντίο.
- Λοιπόν αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό, σωστά;

124
00:10:37,692 --> 00:10:39,626
Οχι; Καλά.

125
00:11:03,623 --> 00:11:06,616
Παιδιά, ρίξτε μια ματιά. αυτο εκει...
αυτός είναι ο ποταμός Κροκόδειλος.

126
00:11:06,692 --> 00:11:09,286
Δεν είναι πολύ ποτάμι, έτσι δεν είναι;

127
00:11:09,363 --> 00:11:12,298
Πρέπει να το δείτε μετά τις πρώτες καλοκαιρινές βροχές.
Γεμίζει με άγρια ​​ζωή.

128
00:11:12,366 --> 00:11:14,699
- Υπάρχουν κροκόδειλοι;
- Σίγουρα.

129
00:11:18,707 --> 00:11:23,337
Θα δούμε πραγματικά κάποια ζώα;
ή θα μιλάς για αυτά όλη μέρα;

130
00:11:23,412 --> 00:11:25,403
Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνουμε
κάποια εκτός δρόμου τότε;

131
00:11:25,481 --> 00:11:29,509
- Νόμιζα ότι ήμασταν εκτός δρόμου.
- Όχι, εννοώ εκτός δρόμου.

132
00:11:30,988 --> 00:11:33,183
Υπομονή, παιδιά.

133
00:11:44,803 --> 00:11:47,272
- Εμ, κύριε Ρέιντζερ;
- Ναι, φίλε;

134
00:11:47,340 --> 00:11:50,504
-Πρέπει να φύγω.
- Πήγαινε πού;

135
00:11:50,578 --> 00:11:52,546
Πάω.

136
00:11:52,614 --> 00:11:54,740
Εντάξει. Υπομονή.

137
00:12:10,100 --> 00:12:13,593
Δηλαδή είπες ότι πρέπει να φύγεις;

138
00:12:13,671 --> 00:12:15,764
- Ορίστε.
- Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

139
00:12:15,840 --> 00:12:18,969
- Τι συμβαίνει; Πάρτε το.
- Όχι, ευχαριστώ.

140
00:12:19,044 --> 00:12:22,571
- Γιατί;
- Δεν χρειάζεται να κατουρήσω.

141
00:12:22,648 --> 00:12:24,640
- Έλα λοιπόν. Πάμε.
- Ουάου.

142
00:12:24,717 --> 00:12:27,209
Μπράιαν, νομίζεις
αυτή είναι καλή ιδέα;

143
00:12:27,287 --> 00:12:30,586
-Με αυτόν έτσι, νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
- Εννοώ για λόγους ασφαλείας.

144
00:12:30,657 --> 00:12:34,890
Έχω το τουφέκι. Θα είναι καλά,
και εσείς οι δύο. Θα τα πούμε τώρα.

145
00:12:34,962 --> 00:12:38,592
Εντάξει. Πάμε να βρούμε έναν θάμνο για σένα
να πας να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

146
00:12:38,667 --> 00:12:40,658
- Είναι εντάξει;
- Ναι.

147
00:12:40,737 --> 00:12:42,795
Δεν θα σε δουν.
σου υπόσχομαι. Θα είσαι καλά.

148
00:12:42,871 --> 00:12:47,503
Πήγαινε πίσω από αυτό το δέντρο εδώ. Δώσε μου μια φωνή
όταν τελειώσεις και θα προσέχω.

149
00:12:55,754 --> 00:12:58,120
Χμ, με συγχωρείτε;

150
00:12:58,189 --> 00:13:01,090
- Τι συμβαίνει;
- Δεν έχω χαρτί υγείας.

151
00:13:01,160 --> 00:13:03,492
- Μα έχεις γρασίδι. Χρησιμοποιήστε το.
- Χόρτο;

152
00:13:03,562 --> 00:13:07,293
Ντέιβιντ, είσαι στην Αφρική. Στην Αφρική -

153
00:13:07,366 --> 00:13:10,530
Τι είναι αυτό;

154
00:13:14,409 --> 00:13:16,707
Κοίτα, Τζέσικα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.

155
00:13:16,778 --> 00:13:20,806
- Είναι δύσκολο και για τους δυο μας, αλλά αν μπορούσαμε απλά...
- Κάτι δεν πάει καλά.

156
00:13:20,883 --> 00:13:23,318
- Το ξέρω. Αυτό λέω.
- Όχι. Κάτι δεν πάει καλά!

157
00:13:23,386 --> 00:13:25,217
Ω, Θεέ μου.

158
00:13:39,571 --> 00:13:41,766
Πήγαινε πίσω μου.

159
00:13:47,046 --> 00:13:49,846
Ω, Θεέ μου.

160
00:13:49,918 --> 00:13:53,718
- Ω, Θεέ μου! Υπάρχει άλλο ένα!
- Ντέιβιντ!

161
00:14:06,470 --> 00:14:08,996
Καλός.

162
00:14:10,508 --> 00:14:13,273
Που είναι; Σκατά!

163
00:14:13,345 --> 00:14:15,209
- Τι;
- Πήρε τα κλειδιά!

164
00:14:15,279 --> 00:14:18,215
Ντέιβιντ, όταν σου λέω να μετακομίσεις,
θα πάμε πίσω μαζί.

165
00:14:25,358 --> 00:14:26,916
Δαβίδ!

166
00:14:26,994 --> 00:14:29,053
Δαβίδ!

167
00:14:29,130 --> 00:14:31,257
Δαβίδ!

168
00:14:31,332 --> 00:14:33,893
Δαβίδ! Δαβίδ!

169
00:14:33,968 --> 00:14:37,064
Δαβίδ!

170
00:14:37,140 --> 00:14:40,268
- Γιατί δεν λειτουργεί;
- Πρέπει να είναι ανοιχτό, Τζες.

171
00:14:40,342 --> 00:14:42,641
Κάνε κάτι!

172
00:14:42,713 --> 00:14:46,114
Δαβίδ! Δαβίδ!

173
00:14:46,182 --> 00:14:48,448
- Γεια!
-Τι κάνεις;

174
00:14:48,519 --> 00:14:51,819
Γεια σου! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

175
00:14:51,890 --> 00:14:54,723
Γεια σου!

176
00:14:54,793 --> 00:14:56,989
Εδώ πέρα!

177
00:14:58,297 --> 00:15:01,460
Εδώ πέρα!

178
00:15:05,039 --> 00:15:06,903
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

179
00:15:11,146 --> 00:15:15,105
Δαβίδ! Έρχεται!

180
00:15:15,184 --> 00:15:17,619
- Ω, Θεέ μου.
- Έρχεται!

181
00:15:19,322 --> 00:15:22,086
Άνοιξε την πόρτα Τζες!

182
00:15:22,158 --> 00:15:25,356
- Άνοιξε την πόρτα!
- Δεν ανοίγει!

183
00:15:25,429 --> 00:15:27,590
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!

184
00:15:34,406 --> 00:15:36,340
- Γρήγορα! Σπρώξτε!
- Ντέιβιντ!

185
00:15:36,408 --> 00:15:39,173
Κάνε γρήγορα! Μπαίνω!

186
00:15:39,245 --> 00:15:41,713
Ερχομαι! Γρήγορα! Μπαίνω!

187
00:15:45,719 --> 00:15:48,210
Ω, Θεέ μου!

188
00:15:54,929 --> 00:15:58,866
Ω, Θεέ μου! Τον σκοτώνει!

189
00:16:13,585 --> 00:16:15,884
Ω! Βοηθήστε με.

190
00:16:18,491 --> 00:16:21,221
Ω, Θεέ μου!

191
00:16:23,296 --> 00:16:26,494
Κλείστε τα μάτια σας!

192
00:16:27,501 --> 00:16:30,903
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

193
00:16:30,972 --> 00:16:33,873
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω, εντάξει;

194
00:16:33,942 --> 00:16:35,877
Ω, Θεέ μου.

195
00:16:53,264 --> 00:16:55,290
- Ω, Θεέ μου.
- Μην κοιτάς!

196
00:17:12,554 --> 00:17:17,652
Από τα βόρεια και τα νότια-
εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

197
00:17:17,727 --> 00:17:21,926
- Μιλάω εδώ και εδώ, εντάξει;
- Ναι. Καλά.

198
00:17:41,822 --> 00:17:44,849
Ερχομαι.

199
00:17:56,506 --> 00:18:00,033
- Τι;
- Δεν υπάρχει σήμα.

200
00:18:01,077 --> 00:18:03,272
Μεγάλος. Βιδωθήκαμε.

201
00:18:03,346 --> 00:18:05,338
Δεν είμαστε κολλημένοι.

202
00:18:05,416 --> 00:18:09,717
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
τον οδηγό μας μόλις έφαγε ένα λιοντάρι.

203
00:18:09,788 --> 00:18:13,281
Αν δεν νομίζεις ότι έχουμε μπλέξει,
είσαι το ίδιο ανόητη όπως είπε η μητέρα μου ότι είσαι.

204
00:18:18,264 --> 00:18:20,825
Και χαθήκαμε.

205
00:18:24,805 --> 00:18:27,468
Δεν είμαστε χαμένοι.
Ο μπαμπάς σου θα μας βρει.

206
00:18:27,542 --> 00:18:30,239
- Πώς; Έχουμε ήδη βγει από τον κεντρικό δρόμο.
- Δεν ξέρω.

207
00:18:30,313 --> 00:18:32,781
Θα ακολουθήσουν τα ίχνη.

208
00:18:34,317 --> 00:18:37,184
Όταν δεν εμφανιζόμαστε στο καταφύγιο,
θα- θα μας βρουν.

209
00:18:37,253 --> 00:18:41,714
- Μέχρι τότε θα έχουμε πεθάνει.
- Όχι. Όχι.

210
00:18:41,793 --> 00:18:44,852
- Θα μας φάνε! Θα μας φάνε.
- Όχι, αγάπη μου, όχι.

211
00:18:44,929 --> 00:18:48,730
Δεν θα μας φάνε. Ο μπαμπάς σου θα το κάνει
βρείτε μας. Θα ακολουθήσουν τα ίχνη.

212
00:18:50,803 --> 00:18:52,863
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

213
00:18:52,938 --> 00:18:57,501
Ω, Θεέ μου! Είναι στην ταράτσα!.

214
00:18:57,577 --> 00:18:59,545
Ω, Θεέ μου!

215
00:19:02,650 --> 00:19:05,847
Όχι! Όχι! Ω, Θεέ μου.

216
00:19:12,461 --> 00:19:14,453
Ω! Ω!

217
00:19:40,495 --> 00:19:43,259
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι!

218
00:19:53,642 --> 00:19:56,612
Σσσ. Σσσ.

219
00:19:56,679 --> 00:19:59,170
Ω, Θεέ μου.

220
00:20:02,253 --> 00:20:04,153
Ω, Θεέ μου.

221
00:20:04,221 --> 00:20:06,156
Ω, Θεέ μου.

222
00:20:09,961 --> 00:20:13,625
Μείνε κάτω, γλυκιά μου.
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. Σσσ.

223
00:20:33,055 --> 00:20:35,183
Σσσ.

224
00:20:58,384 --> 00:21:00,683
Νομίζω ότι έχουν φύγει.

225
00:21:03,992 --> 00:21:06,961
- Όλοι τους;
- Ναι. Όλοι τους.

226
00:21:07,028 --> 00:21:09,519
Δεν πειράζει, Ντέιβιντ. Ερχομαι.

227
00:21:09,598 --> 00:21:13,660
Ερχομαι. Έχουν φύγει.

228
00:21:19,176 --> 00:21:21,771
Τι γίνεται με τον... δασοφύλακα;

229
00:21:23,314 --> 00:21:26,751
- Είναι νεκρός.
- Νεκρός;

230
00:21:28,254 --> 00:21:30,621
Τότε πώς θα φύγουμε από εδώ;

231
00:21:31,958 --> 00:21:34,449
- Δεν είμαστε.
-Τζέσικα.

232
00:21:38,131 --> 00:21:40,066
Έλα εδώ.

233
00:22:17,945 --> 00:22:20,278
Πρέπει να πάρουμε το τουφέκι.

234
00:22:21,449 --> 00:22:24,385
Κανείς δεν βγαίνει από το αυτοκίνητο.

235
00:22:25,387 --> 00:22:27,355
Αλλά το χρειαζόμαστε.

236
00:22:27,423 --> 00:22:29,914
δεν με νοιάζει. Η απάντηση είναι όχι.

237
00:22:32,495 --> 00:22:34,430
διψάω.

238
00:22:35,866 --> 00:22:37,800
ξέρω.

239
00:22:37,868 --> 00:22:40,997
Αλλά έχουμε μόνο μισό μπουκάλι νερό.
Νομίζω ότι πρέπει να το σώσουμε.

240
00:22:41,073 --> 00:22:43,006
Ναι.

241
00:22:49,382 --> 00:22:52,875
Ορίστε. Απλά πιείτε μια γουλιά, εντάξει;

242
00:22:52,952 --> 00:22:54,648
Τζες, θες λίγο νερό;

243
00:23:03,932 --> 00:23:06,697
- Πρέπει ακόμα να πας στην τουαλέτα;
- Όχι.

244
00:23:36,236 --> 00:23:38,671
Γιατί απλά δεν θα φύγουν;

245
00:23:52,755 --> 00:23:55,224
Έιμι, πεινάω.

246
00:23:56,660 --> 00:23:58,594
Ναι, το ξέρω.

247
00:23:58,662 --> 00:24:02,031
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε όταν επιστρέψουμε
είναι να πάρετε μια μεγάλη στοίβα τηγανίτες, εντάξει;

248
00:24:02,100 --> 00:24:04,535
Και ένα χάμπουργκερ.

249
00:24:04,602 --> 00:24:07,766
- Double Quarter Rounder.
- Ένα τρίκλινο, με πατάτες.

250
00:24:14,048 --> 00:24:17,448
κκ

251
00:24:57,999 --> 00:24:59,933
Έιμι;

252
00:25:00,002 --> 00:25:02,493
Γειά σου.

253
00:25:08,712 --> 00:25:11,806
Δαβίδ; Τζες!

254
00:25:13,217 --> 00:25:15,150
- Κύριε Νιούμαν;
- Γεια, Μάικ.

255
00:25:15,219 --> 00:25:17,153
Πρόκειται για την οικογένειά σας, κύριε.

256
00:25:18,990 --> 00:25:22,483
Γιατί δεν κλείνεις τα μάτια σου.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να ξεκουραστούμε.

257
00:25:27,834 --> 00:25:29,826
Μπορούμε να κρατήσουμε τα φώτα αναμμένα;

258
00:25:29,904 --> 00:25:32,998
Λοιπόν, δεν θέλω
σκοτώστε την μπαταρία, αγαπητέ.

259
00:25:33,073 --> 00:25:36,634
Τι θα το χρειαστούμε μετά απόψε;
Είπες ότι θα μας έβρισκαν το πρωί.

260
00:25:36,711 --> 00:25:40,306
Θα μας βρουν, αλλά δεν ξέρω
πόσο θα κρατήσει η μπαταρία...

261
00:25:40,383 --> 00:25:43,146
και μπορεί να το χρειαστούμε
μέσα στη νύχτα.

262
00:25:52,830 --> 00:25:54,821
Είναι ακόμα εκεί;

263
00:25:56,501 --> 00:25:59,732
Δεν ξέρω. θα ελέγξω.

264
00:26:04,611 --> 00:26:06,909
Είναι εντάξει.

265
00:26:08,315 --> 00:26:10,010
Ε, δεν πειράζει.

266
00:26:12,253 --> 00:26:15,222
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ.

267
00:26:15,289 --> 00:26:18,520
Δεν πειράζει, Ντέιβιντ.
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

268
00:26:18,593 --> 00:26:21,529
Ερχομαι. Έλα εδώ.

269
00:26:21,597 --> 00:26:23,724
Είναι εντάξει.

270
00:26:23,799 --> 00:26:26,291
Είναι εντάξει. Είμαστε στο αυτοκίνητο.
Δεν θα γίνει τίποτα.

271
00:26:26,369 --> 00:26:28,303
Είναι εντάξει.

272
00:26:30,975 --> 00:26:34,103
Είμαστε καλά στο αυτοκίνητο, εντάξει;

273
00:26:34,178 --> 00:26:38,445
Σσσ.

274
00:26:38,516 --> 00:26:40,507
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

275
00:26:42,654 --> 00:26:45,419
Δεν θα γίνει τίποτα.

276
00:26:45,491 --> 00:26:47,653
Σσσ.

277
00:26:49,096 --> 00:26:51,428
Σσσ.

278
00:26:51,498 --> 00:26:54,957
Είναι εντάξει.

279
00:26:55,169 --> 00:26:58,628
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Νιούμαν, αλλά υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή.

280
00:26:58,706 --> 00:27:03,041
Τουλάχιστον όχι μέχρι το πρωί. Αν είναι
όχι μέχρι τότε, θα αρχίσουμε να ψάχνουμε.

281
00:27:03,112 --> 00:27:06,570
Τι να κάνουμε μέχρι τότε,
απλά καθόμαστε με τον αντίχειρα ψηλά τον κώλο μας;

282
00:27:06,650 --> 00:27:09,312
Ε, δεν νομίζω ότι έχεις
μεγάλη επιλογή εκεί.

283
00:27:09,386 --> 00:27:11,321
Το ελικόπτερο μας δεν πετάει τη νύχτα.

284
00:27:11,389 --> 00:27:14,188
- Τότε γιατί δεν ψάχνουμε στο έδαφος;
- Προσπαθούμε.

285
00:27:14,259 --> 00:27:17,456
Κυρία, γιατί δεν είμαστε σε ένα όχημα
ψάχνοντας στο έδαφος;

286
00:27:17,529 --> 00:27:19,760
Είμαστε, αλλά δυο πυρσούς
δεν θα κανουν πολλα.

287
00:27:21,834 --> 00:27:25,201
Πρέπει πραγματικά να περιμένουμε
μέχρι το πρώτο φως, φοβάμαι.

288
00:27:25,271 --> 00:27:27,934
Αξιοσημείωτος.

289
00:27:28,008 --> 00:27:30,499
Απολύτως αξιοσημείωτο.

290
00:27:31,578 --> 00:27:35,037
Ματιά. Περιμένετε. Χμ-

291
00:27:35,116 --> 00:27:38,381
Υπάρχει κάποιος που γνωρίζω
ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να σας βοηθήσει.

292
00:27:38,453 --> 00:27:43,289
Echo Charlie Zero,
αυτό είναι το Leopard's Rest Lodge. Υπερ.

293
00:27:46,763 --> 00:27:48,822
Κρόφορντ, είσαι εκεί;

294
00:27:51,102 --> 00:27:53,627
Ο Ρότζερ εκεί. Βλαστός.

295
00:27:53,705 --> 00:27:55,640
Καλή τύχη.

296
00:27:55,707 --> 00:27:58,870
Γεια σας, κύριε Κρόφορντ.
Το όνομά μου είναι Τομ Νιούμαν.

297
00:27:58,943 --> 00:28:01,276
Είμαι επισκέπτης στο Leopard's Rest Lodge.

298
00:28:01,347 --> 00:28:03,907
Η γυναίκα μου και τα δύο παιδιά μου
αγνοούνται από σήμερα το απόγευμα.

299
00:28:03,984 --> 00:28:05,975
Απών;

300
00:28:06,053 --> 00:28:09,988
Ναι, έτσι είναι. Ήταν σε μια διαδρομή παιχνιδιού,
και δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.

301
00:28:10,057 --> 00:28:12,582
Αυτό είναι ωραίο. Δοκιμάστε την αστυνομία.

302
00:28:12,660 --> 00:28:15,186
Όχι, όχι, όχι. Η αστυνομία δεν θα το κάνει
έλα εδώ μέχρι αύριο το πρωί.

303
00:28:15,262 --> 00:28:19,666
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν θέλεις ένα κυνήγι με οδηγό, είμαι ο άνθρωπός σου.

304
00:28:19,735 --> 00:28:21,727
Αν θέλεις να βρεις κάποιον,
καλέστε τους δασοφύλακες.

305
00:28:21,804 --> 00:28:23,863
Είμαι με τους δασοφύλακες τώρα,
κύριε Κρόφορντ.

306
00:28:23,940 --> 00:28:27,707
- Σου μιλάω από ραδιόφωνο ranger.
- Θα περίμενα μετά τη βροχή.

307
00:28:27,778 --> 00:28:32,511
Γειά σου; Βροχή; Τι βροχή;

308
00:28:32,583 --> 00:28:35,519
Γειά σου! Ra-

309
00:28:36,688 --> 00:28:38,622
Τι βροχή;

310
00:29:44,501 --> 00:29:46,992
Ουάου. Τι κάνεις;

311
00:29:47,070 --> 00:29:50,507
- Κλείσε την πόρτα.
- Διψάω.

312
00:29:50,575 --> 00:29:53,271
διψάω.

313
00:29:55,647 --> 00:29:59,106
Εντάξει. Απλά να είσαι γρήγορος, εντάξει;

314
00:30:32,290 --> 00:30:34,555
Ω, Θεέ μου!

315
00:30:38,330 --> 00:30:41,698
Είσαι καλά; Είστε εντάξει;

316
00:31:09,200 --> 00:31:12,830
Έχω τον αριθμό του κινητού σας, οπότε κρατήστε τον φορτισμένο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τα βρούμε.

317
00:31:12,905 --> 00:31:15,429
- Πάρε μου τηλέφωνο; Έρχομαι μαζί σου!
- Μόνο δωμάτιο για δύο εκεί μέσα.

318
00:31:15,508 --> 00:31:18,636
-Τι θα κάνω, μείνε εδώ;
- Υπάρχει καφές στην κουζίνα.

319
00:31:18,711 --> 00:31:21,010
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Πλάκα κάνεις;

320
00:32:02,428 --> 00:32:04,829
Πού μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο Crawford;

321
00:32:39,806 --> 00:32:43,072
Τα κλειδιά! Είναι τα κλειδιά!

322
00:32:43,144 --> 00:32:45,077
Οπου;

323
00:32:45,146 --> 00:32:47,114
Εκεί πέρα! Ματιά!

324
00:32:49,318 --> 00:32:53,755
Α, δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι ένα παλιό κουτάκι
ή ένα κομμάτι γυαλί, μωρό μου.

325
00:32:59,096 --> 00:33:02,224
Όχι! Είναι τα κλειδιά. Ματιά.

326
00:33:04,802 --> 00:33:06,794
Άσε με να δω.

327
00:33:10,042 --> 00:33:12,306
Σωθήκαμε! Σωθήκαμε!

328
00:33:12,378 --> 00:33:14,539
- Πρέπει να τα πάρουμε πρώτα φίλε.
- Θα πάω.

329
00:33:14,613 --> 00:33:17,606
Όχι Τζες! Όχι.
Μένεις στο αυτοκίνητο.

330
00:33:17,684 --> 00:33:20,847
Τι λες;
Τα λιοντάρια έχουν φύγει, κι εγώ είμαι πολύ πιο γρήγορος από σένα.

331
00:33:20,921 --> 00:33:24,482
Αυτό δεν έχει σημασία.
Πάω, και αυτό είναι το τελικό.

332
00:33:24,558 --> 00:33:27,619
Τίποτα από όσα λες δεν είναι οριστικό.

333
00:33:27,695 --> 00:33:29,926
Καλά.

334
00:33:29,998 --> 00:33:34,561
Όταν τελειώσει όλο αυτό, εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
καθίστε και κάντε μια μεγάλη συζήτηση.

335
00:33:34,637 --> 00:33:37,698
Μέχρι τότε όμως, μένεις στο αυτοκίνητο.

336
00:33:45,951 --> 00:33:48,283
Μην μας αφήνετε!

337
00:33:48,353 --> 00:33:51,652
Γεια σου. Θέλετε να
φύγε από εδώ, σωστά;

338
00:33:53,126 --> 00:33:57,086
Καλά. Θα επιστρέψω εν ριπή οφθαλμού.
υπόσχομαι.

339
00:35:00,737 --> 00:35:02,968
- Ω, σκατά.
- Τι;

340
00:35:03,041 --> 00:35:05,475
Έιμι!

341
00:35:05,543 --> 00:35:08,410
-Τρέξε! Έιμι, τρέξε!
- Τρέξε, Έιμι!

342
00:35:08,480 --> 00:35:10,415
Τρέξιμο!

343
00:35:16,056 --> 00:35:18,422
Τρέξε, Έιμι!

344
00:35:22,230 --> 00:35:24,698
Έιμι! Τρέξιμο!

345
00:35:24,766 --> 00:35:26,824
Έιμι!

346
00:35:28,937 --> 00:35:30,666
Έιμι!

347
00:35:30,739 --> 00:35:32,435
Τρέξε, Έιμι!

348
00:35:37,180 --> 00:35:38,705
Ω, Ιησού!

349
00:35:40,351 --> 00:35:43,047
Πήγαινε, Έιμι! Είναι ακριβώς εκεί!

350
00:35:43,120 --> 00:35:45,612
- Πήγαινε!
- Σκατά.

351
00:35:47,592 --> 00:35:50,460
- Έιμι!
- Έιμι!

352
00:35:51,430 --> 00:35:53,898
Πήγαινε, Έιμι!

353
00:35:56,770 --> 00:35:58,761
Έλα, Έιμι!

354
00:36:00,041 --> 00:36:03,772
Καλά! Μετακινήστε το στην πρώτη. Καλά.

355
00:36:03,845 --> 00:36:06,279
- Πήγαινε τώρα!
- Πάω!

356
00:36:06,347 --> 00:36:08,282
Πάω!

357
00:36:22,166 --> 00:36:25,102
- Προσοχή!
- Φύγε από δω!

358
00:36:26,672 --> 00:36:28,640
Θεός!

359
00:36:28,707 --> 00:36:30,676
Υπομονή!

360
00:36:34,582 --> 00:36:37,517
Αφήστε με να πλοηγηθώ. Πήγαινε δεξιά!

361
00:36:40,187 --> 00:36:42,281
Προσέχω! Πήγαινε δεξιά!

362
00:36:50,367 --> 00:36:52,960
- Θα τρακάρουμε.
- Περίμενε, Τζες.

363
00:36:53,035 --> 00:36:55,163
- Προχωράς πολύ γρήγορα!
- Υπομονή!

364
00:37:00,778 --> 00:37:02,643
Υπομονή!

365
00:37:07,186 --> 00:37:09,848
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Έιμι!

366
00:37:23,338 --> 00:37:27,537
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Νομίζεις ότι μπορείς
χειριστείτε κανέναν, αλλά δεν τον γνωρίζετε.

367
00:37:27,610 --> 00:37:29,874
Είναι καλός κυνηγός όμως,
το καλύτερο στην περιοχή.

368
00:37:29,946 --> 00:37:33,074
Δεν ξέρει τίποτα για τους ανθρώπους.
Λοιπόν, αυτό είναι.

369
00:37:33,149 --> 00:37:35,141
- Περίμενε με.
- Όπως είπα, είναι τρελός.

370
00:37:35,218 --> 00:37:38,552
- Θέλεις να το κάνεις αυτό, είσαι μόνος σου.
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου!

371
00:37:38,622 --> 00:37:40,557
Γεια σου! Γεια σου!

372
00:37:46,132 --> 00:37:48,066
Κύριε Κρόφορντ!

373
00:37:49,835 --> 00:37:51,770
Κύριε Κρόφορντ;

374
00:37:51,837 --> 00:37:53,772
Κανείς σπίτι;

375
00:37:55,375 --> 00:37:57,309
Κύριε Κρόφορντ;

376
00:37:59,414 --> 00:38:01,678
Ο κύριος Κρόφορ-Κύριε Κρόφορντ.

377
00:38:01,749 --> 00:38:07,086
Είμαι ο Τομ Νιούμαν.
Μιλήσαμε χθες το βράδυ στο ραδιόφωνο των δασοφυλάκων.

378
00:38:07,156 --> 00:38:09,091
Αυτό είναι σωστό.

379
00:38:11,327 --> 00:38:13,488
Οι δασοφύλακες βρίσκουν την οικογένειά σας;

380
00:38:13,564 --> 00:38:16,829
Όχι, μόλις άρχισαν να ψάχνουν σήμερα το πρωί.

381
00:38:16,901 --> 00:38:19,234
Λοιπόν, δεν θα κρατούσα την ανάσα μου,
αν ήμουν στη θέση σου.

382
00:38:19,303 --> 00:38:23,604
Ακριβώς. Γι' αυτό είμαι εδώ. ήλπιζα
ίσως να μου έδινες κάτι...

383
00:38:23,675 --> 00:38:25,666
Ο γιος της σκύλας.

384
00:38:33,887 --> 00:38:37,380
Τώρα, σου είπα,
Οδηγώ το κυνήγι για τις πέντε μεγάλες...

385
00:38:37,459 --> 00:38:40,121
όχι μέρη αναζήτησης
για συζύγους και παιδιά, φίλε.

386
00:38:40,195 --> 00:38:42,163
Αν μπορείτε να παρακολουθήσετε μια λεοπάρδαλη...

387
00:38:42,230 --> 00:38:45,667
Είμαι σίγουρος ότι τρεις Αμερικανοί τουρίστες
θα είναι απλώς μια βόλτα στο πάρκο για εσάς.

388
00:38:45,735 --> 00:38:47,726
Θα κατηφορίσεις
απευθυνόμενος στον εγωισμό μου, φίλε.

389
00:38:47,803 --> 00:38:49,795
Λοιπόν, να κάνω έκκληση
στο πορτοφόλι σου, φίλε;

390
00:38:49,872 --> 00:38:52,171
Κύριε Κρόφορντ...

391
00:38:52,241 --> 00:38:54,938
Είμαι ο υδροηλεκτρολόγος μηχανικός
επίβλεψη του κτιρίου...

392
00:38:55,011 --> 00:38:57,981
του νέου φράγματος σε αυτήν την επαρχία,
και έχω λεφτά!

393
00:38:58,049 --> 00:39:00,609
Η οικογένειά μου ήταν ελεύθερη
για περισσότερο από 2 4 ώρες.

394
00:39:00,686 --> 00:39:04,349
Και είμαι σίγουρος ότι πρέπει
απλά να έχει μια μικρή απήχηση μαζί σου.

395
00:39:04,423 --> 00:39:08,690
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι πρέπει
χτυπήστε λίγο μέσα σας.

396
00:39:08,762 --> 00:39:10,662
Και προσεύχομαι να γίνει...

397
00:39:10,730 --> 00:39:14,427
Είμαι έτοιμος να σε πληρώσω
ότι διάολο θες...

398
00:39:14,502 --> 00:39:18,268
αν απλά-
αν με βοηθήσεις να βρω την οικογένειά μου.

399
00:39:26,849 --> 00:39:28,544
Ερχομαι!

400
00:39:31,121 --> 00:39:32,952
Ερχομαι!

401
00:39:35,527 --> 00:39:37,859
Ερχομαι!

402
00:39:49,776 --> 00:39:52,074
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

403
00:40:00,888 --> 00:40:02,880
Μέχρι τώρα ο μπαμπάς σου ξέρει ότι λείπουμε.

404
00:40:02,958 --> 00:40:05,860
Μάλλον έστειλε κάποιον να μας βρει.

405
00:40:05,929 --> 00:40:09,763
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι του καταφυγίου.

406
00:40:11,435 --> 00:40:13,369
Πώς θα μας βρουν;

407
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
Τι εννοείς;

408
00:40:18,109 --> 00:40:20,601
Λοιπόν, θα μας ψάξουν
έξω από τον κεντρικό δρόμο.

409
00:40:20,679 --> 00:40:23,672
Κάπου κοντά του.
Αλλά τώρα δεν είμαστε πουθενά.

410
00:40:25,685 --> 00:40:29,747
Ίσως θα έπρεπε απλώς να βγούμε από το αυτοκίνητο
και να προσπαθήσουμε να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής.

411
00:40:29,823 --> 00:40:34,056
Ναι, εκτός από αυτό
δεν έχουμε ιδέα πού βρισκόμαστε.

412
00:40:37,932 --> 00:40:39,867
Γαμώ.

413
00:40:41,903 --> 00:40:45,898
Και δεν θα έχουν ιδέα
που είμαστε αν μείνουμε εδώ.

414
00:40:45,976 --> 00:40:48,740
Όχι. Δεν θα το κάνουμε
ρισκάρετε.

415
00:40:48,812 --> 00:40:50,905
Όσο μένουμε σε αυτό το αυτοκίνητο,
είμαστε ασφαλείς.

416
00:40:50,982 --> 00:40:53,576
- Και χάθηκε!
- Ωραία. Είμαστε χαμένοι.

417
00:40:53,651 --> 00:40:56,051
Δεν αφήνουμε αυτό το αυτοκίνητο.

418
00:40:56,120 --> 00:40:59,522
- Γιατί; Επειδή το λες;
- Γιατί είναι ασφαλές, Τζες!

419
00:40:59,590 --> 00:41:03,221
Γιατί ο πατέρας σου θα μας βρει,
και, ναι, γιατί το λέω!

420
00:41:03,296 --> 00:41:06,060
- Νομίζεις ότι θα μας βρει.
- Ναι, το κάνω.

421
00:41:06,132 --> 00:41:09,067
- Κι αν δεν μας βρει;
- Θα το κάνει.

422
00:41:09,136 --> 00:41:11,400
- Και αν δεν το κάνει;
- Θα το κάνει, Τζες.

423
00:41:11,472 --> 00:41:14,305
- Κι αν δεν μας βρει ο μπαμπάς μου;
- Στο διάολο, θα το κάνει!

424
00:41:38,837 --> 00:41:41,806
Τι ψάχνουμε;

425
00:41:41,875 --> 00:41:45,140
Καπνός, γύπες στον ουρανό.
Θα το καταλάβετε όταν το δείτε.

426
00:41:45,211 --> 00:41:49,375
Θέλω να πω, ψάχνουμε για κάποιο είδος
του μονοπατιού ή κάτι τέτοιο, κύριε Κρόφορντ;

427
00:41:49,449 --> 00:41:52,510
Τυχόν κομμάτια που θα είχαν μείνει
έχουν ξεπλυθεί μέχρι τώρα.

428
00:42:00,262 --> 00:42:03,926
Καμία τύχη στη λίμνη Μαλούτι.

429
00:42:04,000 --> 00:42:06,525
Κατευθυνόμαστε βόρεια.
Οι δρόμοι είναι άδειοι εδώ.

430
00:42:06,602 --> 00:42:09,834
Λοιπόν, φυσικά οι δρόμοι είναι άδειοι,
εσύ κουνέλι. Έβρεξε χθες το βράδυ.

431
00:42:09,907 --> 00:42:11,704
Μπαίνεις στη συχνότητα του ranger;

432
00:42:11,776 --> 00:42:13,971
Θα μπαίνουμε περιοδικά...

433
00:42:14,045 --> 00:42:16,513
και απλά γέμισε τα κενά
για αυτούς τους κλόουν.

434
00:42:16,581 --> 00:42:18,572
Και ποια ακριβώς είναι τα κενά,
Κύριε Κρόφορντ;

435
00:42:18,650 --> 00:42:21,882
Λοιπόν, θέλουν μια γρήγορη διάσωση,
έτσι έχουν βγει στον αέρα.

436
00:42:21,954 --> 00:42:25,583
Το πρόβλημα με αυτό είναι ότι αυτοί
μπορεί να πετάξει ακριβώς πάνω από την οικογένειά σου...

437
00:42:25,658 --> 00:42:28,059
και να μην το ξέρω καν.

438
00:43:22,291 --> 00:43:25,728
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

439
00:43:25,795 --> 00:43:27,890
- Είμαι καλά.
- Ναι;

440
00:43:29,199 --> 00:43:31,259
Χρειάζεται λίγο νερό.

441
00:43:31,335 --> 00:43:33,963
Ναι. ξέρω. Όλοι κάνουμε.

442
00:43:34,038 --> 00:43:36,166
Αλλά χρειάζεται πραγματικά μερικά.

443
00:43:36,241 --> 00:43:39,438
Άσε με να βρω λίγο νερό.

444
00:43:39,511 --> 00:43:42,743
Είσαι τρελός;
Τι γίνεται με τα λιοντάρια;

445
00:43:42,816 --> 00:43:45,683
Λοιπόν, δεν τους έχουμε δει όλο το πρωί.

446
00:43:45,753 --> 00:43:47,653
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί έξω.

447
00:43:48,989 --> 00:43:50,923
Πρόστιμο.

448
00:44:17,923 --> 00:44:19,914
Τι κάνεις;

449
00:44:22,228 --> 00:44:25,357
Εδώ έχει λίγο νερό
από την καταιγίδα.

450
00:44:31,773 --> 00:44:33,763
Εδώ.

451
00:44:45,055 --> 00:44:47,045
Ήταν μια καλή ιδέα.

452
00:44:52,330 --> 00:44:54,321
- Τι είναι;
- Σσσ.

453
00:44:57,837 --> 00:45:00,237
Ένα ελικόπτερο.

454
00:45:00,306 --> 00:45:03,173
- Γεια Τζες, όχι!
- Άσε με!

455
00:45:03,242 --> 00:45:05,177
Τι σου είπα;

456
00:45:05,244 --> 00:45:09,080
- Κι αν δεν μπορούν να μας δουν;
- Θα μας δουν, εντάξει; Δεν βγαίνουμε.

457
00:45:23,867 --> 00:45:26,962
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά
στον ποταμό Κροκόδειλο.

458
00:45:27,037 --> 00:45:29,940
Θα ελέγξουμε τα μονοπάτια της Letaba
στη δευτερεύουσα πύλη.

459
00:45:34,980 --> 00:45:37,642
- Φεύγει.
- Όχι.

460
00:45:39,986 --> 00:45:43,285
- Τζες, όχι!
- Γεια!

461
00:45:43,356 --> 00:45:47,953
Εδώ πέρα! Βοήθεια! Γύρνα πίσω! Βοήθεια!

462
00:45:48,028 --> 00:45:50,964
Βοήθεια! Γύρνα πίσω!

463
00:45:51,032 --> 00:45:54,127
Εδώ πέρα! Γύρνα πίσω!

464
00:45:55,570 --> 00:45:58,062
- Όχι, όχι.
- Τζες!

465
00:45:58,140 --> 00:46:00,608
- Ντέιβιντ, κλείσε την πόρτα.
- Όχι.

466
00:46:00,676 --> 00:46:03,009
- Τζες, έλα πίσω!
- Σκατά.

467
00:46:07,318 --> 00:46:11,550
- Γεια, συγγνώμη.
- Έπρεπε να με είχες αφήσει να φύγω.
Έπρεπε να με αφήσεις να φύγω.

468
00:46:11,623 --> 00:46:15,185
Πρέπει να μπούμε στο αυτοκίνητο.

469
00:46:15,261 --> 00:46:19,426
Πρέπει να μπούμε στο αυτοκίνητο. Πρέπει να μπούμε στο αυτοκίνητο.

470
00:46:20,767 --> 00:46:22,792
λυπάμαι.

471
00:47:25,076 --> 00:47:27,203
Με συγχωρείτε.

472
00:47:27,278 --> 00:47:30,407
Ναι- Μπορείτε να μας βοηθήσετε, παρακαλώ;

473
00:47:34,253 --> 00:47:37,586
- Παρακαλώ. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
- Τα λιοντάρια, μας επιτέθηκαν.

474
00:47:37,657 --> 00:47:42,459
- Σκότωσαν τον οδηγό μας. Δεν έχουμε οδηγό.
-Τζέσικα, πήγαινε στο αυτοκίνητο.

475
00:47:45,200 --> 00:47:48,363
Δεν καταλαβαίνουν
μια λέξη λέω, έτσι;

476
00:47:48,436 --> 00:47:51,133
Πάω. Κλειδώστε το αυτοκίνητο.

477
00:48:18,672 --> 00:48:20,605
Ποιοι είναι αυτοί;

478
00:48:20,674 --> 00:48:22,607
Λαθροκυνηγοί, νομίζω.

479
00:48:22,676 --> 00:48:25,474
- Τι κάνουν;
- Γδέρνουν ένα λιοντάρι.

480
00:48:25,546 --> 00:48:30,109
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Ναι. Αρχίζοντας να καταλαβαίνω
γιατί είσαι χορτοφάγος.

481
00:48:32,020 --> 00:48:35,115
- Λοιπόν, θα μας βοηθήσουν, σωστά;
- Δεν ξέρω.

482
00:48:35,191 --> 00:48:38,126
Δεν φαινόταν να είναι
ανησυχούν πολύ μαζί μας, έτσι δεν είναι;

483
00:48:38,194 --> 00:48:42,154
Δεν ξέρω πόσο συχνά συμβαίνει αυτό, αλλά εσύ
θα πίστευα ότι θα είχαμε μεγαλύτερο ενδιαφέρον.

484
00:48:42,232 --> 00:48:45,396
Ίσως ξέρουν
όπου μπορούμε να βρούμε λίγο νερό.

485
00:48:46,438 --> 00:48:48,429
Ναι, ίσως.

486
00:48:50,543 --> 00:48:52,534
Βάλτε το φούτερ σας. Καλά;

487
00:48:54,948 --> 00:48:57,940
Ντέιβιντ, κλειδώνεις την πόρτα
όταν βγαίνουμε έξω. Καλά;

488
00:48:58,018 --> 00:49:00,009
Καλά.

489
00:49:13,269 --> 00:49:15,566
- Με συγχωρείτε;
- Με συγχωρείτε.

490
00:49:15,638 --> 00:49:19,335
Χμ, νερό.
Έχεις νερό;

491
00:49:19,409 --> 00:49:21,344
Νερό.

492
00:49:21,412 --> 00:49:24,176
Ε, σαν...

493
00:49:29,554 --> 00:49:31,545
Μιλάτε αγγλικά;

494
00:49:31,624 --> 00:49:33,922
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

495
00:49:33,993 --> 00:49:36,484
Νερό. W-Water- Ναι! Ναί!

496
00:49:36,563 --> 00:49:39,054
Χρειαζόμαστε νερό. Παρακαλώ.

497
00:49:42,136 --> 00:49:44,126
Μπορώ-

498
00:49:46,140 --> 00:49:48,938
-Τι λέει;
- Δεν έχω ιδέα.

499
00:49:49,010 --> 00:49:51,343
Ελα.

500
00:49:51,413 --> 00:49:54,406
- Μιλάς αγγλικά;
- Ουάου. Τι νομίζεις ότι κάνεις;

501
00:49:54,483 --> 00:49:57,921
Πάω να πάρω νερό για τον αδερφό μου.

502
00:49:57,988 --> 00:50:00,422
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει με τον Ντέιβιντ...

503
00:50:00,491 --> 00:50:03,426
και ένας από εμάς πρέπει να φύγει
με τον Knife Guy εδώ.

504
00:50:03,495 --> 00:50:05,428
Έχεις κακό αστράγαλο.

505
00:50:05,497 --> 00:50:08,432
Κοίτα, δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

506
00:50:08,500 --> 00:50:11,766
Έιμι, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Θα είναι μια χαρά. Καλά;

507
00:50:11,838 --> 00:50:13,828
Θα είναι μια χαρά.

508
00:50:48,314 --> 00:50:51,306
Ε, είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος;

509
00:50:56,389 --> 00:50:59,655
Είναι... πολύ πιο πέρα...

510
00:50:59,727 --> 00:51:01,592
μπροστά;

511
00:51:03,664 --> 00:51:05,656
Ναι.

512
00:51:12,008 --> 00:51:14,169
Τι κάνεις;

513
00:51:45,346 --> 00:51:47,338
Σας ευχαριστώ.

514
00:51:50,220 --> 00:51:54,486
Έχετε κάτι που μπορώ να μεταφέρω;

515
00:51:54,557 --> 00:51:57,026
Ξαναφέρνω;

516
00:51:57,093 --> 00:51:59,085
Νερό;

517
00:52:00,831 --> 00:52:03,426
Το νερό; Ξαναφέρνω;

518
00:52:05,437 --> 00:52:07,428
Μεταφέρω;

519
00:53:31,237 --> 00:53:33,172
Εμ...

520
00:53:33,241 --> 00:53:35,174
τι γίνεται με το άλλο;

521
00:53:35,243 --> 00:53:37,507
Μπορείς να το κόψεις;

522
00:53:46,321 --> 00:53:48,313
Σας ευχαριστώ.

523
00:54:15,923 --> 00:54:18,358
- Σσς!
- Τι; Άσε με!

524
00:54:18,426 --> 00:54:20,394
Άσε με.

525
00:54:20,462 --> 00:54:23,124
Τι;

526
00:54:23,198 --> 00:54:25,190
Τι είναι αυτό;

527
00:54:30,173 --> 00:54:33,199
- Έιμι. Δαβίδ.
- Σσσ.

528
00:54:42,688 --> 00:54:45,522
Τι;

529
00:55:17,562 --> 00:55:19,622
Έιμι;

530
00:55:20,232 --> 00:55:22,564
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

531
00:55:22,635 --> 00:55:25,799
Τι κάνετε παιδιά;

532
00:55:25,872 --> 00:55:28,432
- Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
-Τι συμβαίνει; Άκουσα έναν πυροβολισμό.

533
00:55:28,508 --> 00:55:30,942
Που πάτε;
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

534
00:55:31,012 --> 00:55:33,276
Που πάτε;

535
00:55:33,347 --> 00:55:36,077
Το λιοντάρι! Θα σε φάει!

536
00:55:38,654 --> 00:55:41,521
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Τζες.

537
00:55:41,590 --> 00:55:44,525
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

538
00:55:44,594 --> 00:55:46,357
- Θέλεις λίγο;
- Ναι.

539
00:56:04,651 --> 00:56:06,846
- Σκατ.
- Scat;

540
00:56:07,888 --> 00:56:10,516
κοπριά λιονταριού.

541
00:56:10,590 --> 00:56:12,785
Καλά.

542
00:56:12,859 --> 00:56:16,296
Κρίνοντας από τη συνέπεια,
έχει φάει πρόσφατα.

543
00:56:16,364 --> 00:56:18,992
Είναι δύσκολο να πει κανείς τι ακριβώς.

544
00:56:19,067 --> 00:56:21,059
Καλά.

545
00:56:21,136 --> 00:56:25,368
Από τότε που άρχισε η ξηρασία,
αυτοί οι τύποι είχαν μια άγρια όρεξη.

546
00:56:25,441 --> 00:56:29,004
Άρα είτε έχει φάει γαζέλα, που είναι καλό,
γιατί δεν θα πεινάει τόσο...

547
00:56:29,079 --> 00:56:31,071
Ή;

548
00:56:33,551 --> 00:56:35,543
Ή έχει φάει κάτι άλλο.

549
00:56:35,620 --> 00:56:37,554
Σαν άνθρωπος;

550
00:56:37,622 --> 00:56:41,251
Κρίνοντας από τη θερμοκρασία,
το πέταξε πριν από μερικές ώρες...

551
00:56:41,326 --> 00:56:45,093
που σημαίνει ότι είναι πολύ μακριά τώρα.

552
00:56:45,164 --> 00:56:47,099
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

553
00:56:47,166 --> 00:56:49,101
Τώρα; Τώρα στήσαμε στρατόπεδο.

554
00:56:49,169 --> 00:56:51,103
- Κατασκήνωση;
- Σωστά.

555
00:56:51,171 --> 00:56:53,105
Γιατί δεν υπάρχει ζωντανός δασοφύλακας...

556
00:56:53,173 --> 00:56:56,166
που μπορεί να βρει την οικογένειά σου
μόλις δύσει ο ήλιος...

557
00:56:56,243 --> 00:56:58,338
κύριε Νιούμαν.

558
00:57:48,739 --> 00:57:51,674
Λοιπόν, το διάβασα σε μερικά
περιοδικό άγριας ζωής ή κάτι τέτοιο.

559
00:57:51,743 --> 00:57:55,578
Κόλαση, δεν μπορώ να θυμηθώ πού.
Αλλά είναι σπάνιο να επιτίθενται σε ανθρώπους, σωστά;

560
00:57:55,647 --> 00:57:58,583
Αυτό που διάβασα ήταν ότι είναι περισσότερα
φοβόμαστε εμάς παρά εμείς αυτούς.

561
00:57:58,651 --> 00:58:01,484
- Σωστά;
- Μαλακίες.

562
00:58:01,554 --> 00:58:03,522
Ένα πεινασμένο λιοντάρι θα φάει οτιδήποτε.

563
00:58:37,262 --> 00:58:40,255
κκ

564
00:59:19,111 --> 00:59:22,104
Έιμι; Είσαι ξύπνιος;

565
00:59:23,917 --> 00:59:25,909
Όχι.

566
00:59:26,954 --> 00:59:28,888
Κι εγώ επίσης.

567
00:59:28,956 --> 00:59:30,948
Το iPod μου πέθανε.

568
00:59:31,025 --> 00:59:33,017
Συγνώμη.

569
00:59:37,099 --> 00:59:39,090
Έιμι;

570
00:59:40,736 --> 00:59:44,036
- Ναι;
- Πώς γνώρισες τον μπαμπά μου;

571
00:59:45,609 --> 00:59:48,544
Ω, Τζες, δεν νομίζω
Θέλω να μπω σε αυτό αμέσως.

572
00:59:48,613 --> 00:59:50,604
Όχι, απλά θέλω να μάθω.

573
01:00:04,098 --> 01:00:08,000
Λοιπόν, ήμουν σε ένα αεροπλάνο...

574
01:00:08,069 --> 01:00:09,627
Χιλιόμετρος κλαμπ;

575
01:00:09,704 --> 01:00:11,832
Το κλαμπ στα μίλια;

576
01:00:14,977 --> 01:00:16,969
-Ιησούς.
- Συγγνώμη.

577
01:00:18,948 --> 01:00:20,939
Προχωρήστε.

578
01:00:22,752 --> 01:00:26,348
Καθόμουν δύο σειρές πίσω του.

579
01:00:26,423 --> 01:00:29,359
Ήμασταν σε μια πτήση για Σικάγο...

580
01:00:29,427 --> 01:00:31,691
και στα μισά της πτήσης...

581
01:00:31,763 --> 01:00:35,028
γύρισε και ρώτησε αν μπορούσε
κάτσε στο άδειο κάθισμα δίπλα μου.

582
01:00:35,101 --> 01:00:38,366
- Σε πλησίασε;
- Μμ-μμ.

583
01:00:38,437 --> 01:00:40,668
Λοιπόν, τι ήθελε;

584
01:00:41,842 --> 01:00:43,776
Μόλις αρχίσαμε να μιλάμε.

585
01:00:43,844 --> 01:00:45,506
Πριν το καταλάβω...

586
01:00:45,580 --> 01:00:49,812
ο καπετάνιος είχε ανάψει
τα φώτα ''δέσε τις ζώνες ασφαλείας'' για προσγείωση.

587
01:00:49,884 --> 01:00:52,478
Για τι συζητήσατε;

588
01:00:52,553 --> 01:00:54,488
Απλά πράγματα.

589
01:00:54,556 --> 01:00:56,854
Η ζωή του, η ζωή μου.

590
01:00:58,695 --> 01:01:00,686
Πράγματα.

591
01:01:00,764 --> 01:01:03,028
Και μετά;

592
01:01:03,099 --> 01:01:06,467
Και μετά προσγειωθήκαμε και...

593
01:01:10,474 --> 01:01:13,740
Το θέμα ήταν ότι ο μπαμπάς σου είχε
πτήση ανταπόκρισης με Νέα Υόρκη...

594
01:01:13,812 --> 01:01:17,249
έτσι μπορείτε να φανταστείτε
πόσο ξαφνιάστηκα όταν...

595
01:01:17,316 --> 01:01:19,911
τον είδα καθώς έμπαινα στην καμπίνα μου.

596
01:01:19,986 --> 01:01:22,615
- Κατέβηκε από την πτήση του;
- Ναι.

597
01:01:23,624 --> 01:01:25,489
Ναι. Είχε ένα λευκό κρίνο.

598
01:01:26,894 --> 01:01:30,023
μόνο ένα λευκό κρίνο.

599
01:01:30,098 --> 01:01:32,692
Και μετά με ζήτησε να πάμε για δείπνο.

600
01:01:32,768 --> 01:01:36,795
- Τι τυρί.
- Ναι.

601
01:01:36,872 --> 01:01:40,309
Συνήθως δεν πέφτω
για τέτοια πράγματα...

602
01:01:40,376 --> 01:01:43,369
αλλά, Θεέ μου, ήταν τόσο…

603
01:01:43,448 --> 01:01:45,438
επίμονος, ξέρεις.

604
01:01:49,053 --> 01:01:51,045
Ναι.

605
01:02:00,433 --> 01:02:03,631
Τζες, οι γονείς σου χωρίστηκαν
όταν γνώρισα τον πατέρα σου.

606
01:02:03,704 --> 01:02:07,903
Σας το υπόσχομαι. Δεν θα είχα ποτέ
έβγαινε μαζί του αν ήταν παντρεμένος.

607
01:02:07,976 --> 01:02:11,913
Δεν θα καθόμουν εδώ αυτή τη στιγμή
αν ήταν.

608
01:02:11,980 --> 01:02:13,915
Ναι;

609
01:02:13,983 --> 01:02:16,076
Αλλά είμαστε.

610
01:02:17,921 --> 01:02:19,911
Ναι.

611
01:02:28,700 --> 01:02:32,467
- Έιμι, τι είναι;
- Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

612
01:02:34,573 --> 01:02:36,734
Είναι πολύ σκοτεινό.

613
01:02:42,649 --> 01:02:45,084
- Έιμι, δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Το ξέρω. είναι τόσο...

614
01:02:45,153 --> 01:02:48,247
Τι συμβαίνει;

615
01:02:48,322 --> 01:02:50,154
Αφήστε τον να μπει!

616
01:02:52,060 --> 01:02:54,688
Ανοιχτό!

617
01:02:54,763 --> 01:02:57,927
-Είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει;

618
01:02:58,001 --> 01:02:59,936
Σσσ. Σσσ.

619
01:03:00,004 --> 01:03:02,097
Ω, Θεέ μου.

620
01:03:21,862 --> 01:03:24,024
Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

621
01:03:24,098 --> 01:03:26,658
Ω! Ω, Θεέ μου!

622
01:03:35,812 --> 01:03:39,043
Ω, Θεέ μου! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

623
01:03:41,084 --> 01:03:43,178
Ω! Όχι!

624
01:04:16,593 --> 01:04:20,290
Σηκώστε τις θέσεις!
Φράξτε το παράθυρο!

625
01:04:24,001 --> 01:04:25,993
Μπείτε στην πλάτη!

626
01:04:29,141 --> 01:04:31,132
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

627
01:05:00,844 --> 01:05:02,710
Έιμι...

628
01:05:02,781 --> 01:05:04,715
εχει περασει δυο μερες...

629
01:05:04,783 --> 01:05:06,774
και δύο νύχτες.

630
01:05:08,053 --> 01:05:10,579
Κι αν δεν έρθει κανείς;

631
01:05:10,656 --> 01:05:12,647
Ο Τομ έρχεται.

632
01:05:14,594 --> 01:05:16,688
Κι αν δεν μας βρει;

633
01:05:16,763 --> 01:05:18,754
Μετά περιμένουμε.

634
01:05:20,401 --> 01:05:22,392
Περιμένετε να λιμοκτονήσετε;

635
01:05:23,938 --> 01:05:26,430
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.

636
01:05:28,010 --> 01:05:30,501
Χρειαζόμαστε ένα μέρος
όπου μπορούν να μας βρουν οι διασώστες.

637
01:05:30,579 --> 01:05:32,707
Ναι.

638
01:05:32,782 --> 01:05:35,649
Πώς σχεδιάζετε
να αποκρούσω τα λιοντάρια; Ε;

639
01:05:37,487 --> 01:05:39,479
Ίσως είναι γεμάτοι.

640
01:05:39,557 --> 01:05:41,991
''Ίσως έχουν χορτάσει'';

641
01:05:44,429 --> 01:05:46,897
Ίσως βρήκαν κάποιον άλλον να φάνε.

642
01:05:46,965 --> 01:05:49,559
- Ίσως τα παράτησαν.
- Ίσως έχουν...

643
01:05:49,636 --> 01:05:53,037
Ναι, ίσως απλώς περιμένουν
για να εκτεθούμε.

644
01:05:55,341 --> 01:05:57,776
Χρειαζόμαστε φαγητό, είμαστε αφυδατωμένοι...

645
01:05:57,845 --> 01:06:00,781
και η μοναδική μας πηγή προστασίας,
αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο...

646
01:06:00,849 --> 01:06:02,714
πέφτει σε κομμάτια.

647
01:06:02,784 --> 01:06:06,652
Κάποια στιγμή θα το κάνουμε
πρέπει να βγω από το αυτοκίνητο και να πάω να βρω βοήθεια.

648
01:06:08,991 --> 01:06:13,325
Έτσι οι μόνες μας επιλογές αυτή τη στιγμή
θα πεθάνουν από την πείνα...

649
01:06:13,396 --> 01:06:15,388
ή να φαγωθεί;

650
01:06:17,101 --> 01:06:19,091
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

651
01:06:19,170 --> 01:06:22,435
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις εδώ.

652
01:06:24,042 --> 01:06:26,409
Τι θα κάνουμε;

653
01:06:41,329 --> 01:06:43,296
Καλά.

654
01:06:43,365 --> 01:06:45,857
Καλά.

655
01:06:45,934 --> 01:06:49,871
Καλά. Απλά πρέπει να κάνουμε το καλύτερο
με αυτά που πήραμε. Δικαίωμα;

656
01:06:56,513 --> 01:06:58,447
Πρέπει να...

657
01:06:58,515 --> 01:07:00,450
φράξτε αυτό το παράθυρο.

658
01:07:00,517 --> 01:07:02,452
Δικαίωμα;

659
01:07:02,520 --> 01:07:04,716
Έτσι...

660
01:07:04,789 --> 01:07:08,385
Θέλω να είσαι προσεκτικός με αυτό.

661
01:07:08,461 --> 01:07:12,192
Θέλω να κόψεις τις ζώνες ασφαλείας
και κάπως...

662
01:07:12,264 --> 01:07:15,598
ασφαλίστε αυτές τις θέσεις
μπροστά στο παράθυρο.

663
01:07:15,669 --> 01:07:18,103
- Εντάξει;
- Εντάξει.

664
01:07:18,172 --> 01:07:20,106
Και όταν τελειώσεις...

665
01:07:20,174 --> 01:07:23,337
ας κόψουμε αυτό το χαλί
και το βάλε μπροστά στα παράθυρα.

666
01:07:23,411 --> 01:07:25,937
Αποχρώσεις.
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

667
01:07:26,014 --> 01:07:29,451
Τι γίνεται με εμένα; Τι μπορώ να κάνω;

668
01:07:29,518 --> 01:07:31,680
Μπορείτε να με βοηθήσετε να κάνω απογραφή. Καλά;

669
01:07:31,755 --> 01:07:35,623
Θέλω να περάσεις από κάθε τσέπη,
κάθε τσάντα, κάθε θήκη.

670
01:07:35,692 --> 01:07:38,662
Θέλω να ξέρω ακριβώς
με τι πρέπει να δουλέψουμε.

671
01:07:43,668 --> 01:07:45,659
κύριε Κρόφορντ. κύριε Κρόφορντ.

672
01:08:08,097 --> 01:08:09,997
Μικτός.

673
01:08:17,875 --> 01:08:21,368
- Αυτός εκεί ακριβώς τράβηξε το πόδι του.
- Ντέιβιντ, σταμάτα να ψάχνεις.

674
01:08:21,446 --> 01:08:23,812
- Αλλά του τράβηξε το πόδι.
- Ντέιβιντ!

675
01:08:23,882 --> 01:08:27,444
Γιατί δεν μου το δείχνεις
το απόθεμα, ε; Ερχομαι.

676
01:08:28,955 --> 01:08:31,584
Λοιπόν, βρήκα δύο μαύρα στυλό...

677
01:08:31,658 --> 01:08:34,219
εγχειρίδιο κατόχου, κιτ εργαλείων...

678
01:08:34,295 --> 01:08:37,197
μερικά χαρτομάντιλα, ένας οδικός χάρτης...

679
01:08:37,264 --> 01:08:40,722
λαστιχάκια
και περιτυλίγματα σταγόνων για τον βήχα.

680
01:08:42,003 --> 01:08:44,165
Και βρήκα και αυτό.

681
01:08:47,276 --> 01:08:49,268
- Δεν είναι δικό μου.
- Ναι, είναι.

682
01:08:49,345 --> 01:08:51,006
Ντέιβιντ, όχι, δεν είναι.

683
01:08:51,080 --> 01:08:53,675
Α, ναι; Τότε ποιανού είναι;

684
01:08:58,790 --> 01:09:01,385
Είναι δικό μου. Καλά;

685
01:09:02,528 --> 01:09:06,124
Μερικές φορές καπνίζω
όταν είμαι νευρικός ή αγχωμένος...

686
01:09:06,199 --> 01:09:09,862
και ήμουν νευρικός ερχόμενος εδώ, και-

687
01:09:12,138 --> 01:09:15,575
Μερικές φορές εσείς παιδιά
με άγχος, οπότε...

688
01:09:15,643 --> 01:09:18,203
Υποθέτω ότι μπορούμε να είμαστε
λίγο συντριπτική κατά καιρούς.

689
01:09:18,279 --> 01:09:20,612
Ναι. Λίγο.

690
01:09:22,684 --> 01:09:25,984
Μην ανησυχείς.
Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μας.

691
01:09:26,055 --> 01:09:28,046
Ευχαριστώ.

692
01:09:30,827 --> 01:09:33,456
Εντάξει, ας αφήσουμε αυτά τα πράγματα.

693
01:09:35,866 --> 01:09:38,960
Μμμ. Μμμ.

694
01:09:42,475 --> 01:09:46,070
Κύριε Κρόφορντ, δηλαδή...
που δεν είναι γαζέλα.

695
01:09:46,145 --> 01:09:48,636
Μμ-μμμ.

696
01:09:51,351 --> 01:09:53,285
Λοιπόν, τι ψάχνουμε;

697
01:09:53,353 --> 01:09:57,154
Οι υπόλοιποι αυτού του τύπου. Απλά μείνε σφιχτός.
Ίσως έχουμε μεγαλύτερη εταιρεία.

698
01:09:59,727 --> 01:10:02,196
Αυτό είναι περίεργο.

699
01:10:02,264 --> 01:10:05,961
- Τι;
- Μόλις έφυγαν όλοι.

700
01:10:12,543 --> 01:10:15,444
Σαν να τρόμαξαν ή κάτι τέτοιο.

701
01:10:15,513 --> 01:10:17,448
Φοβάστε;

702
01:10:26,793 --> 01:10:30,958
Σιγά-σιγά. Απλώς μετακινηθείτε αργά προς τα πίσω.

703
01:10:59,231 --> 01:11:01,222
Φεύγει!

704
01:11:06,706 --> 01:11:08,970
Αυτο ειναι αυτοκινητο;

705
01:11:10,411 --> 01:11:14,007
Ναι. Ναι. Ναι, αυτό είναι ένα αυτοκίνητο.

706
01:11:14,082 --> 01:11:16,710
Πρέπει να βρίσκεται στην άλλη πλευρά της κορυφογραμμής.

707
01:11:27,063 --> 01:11:28,998
Το καταραμένο μονοπάτι έχει κρυώσει, φίλε.

708
01:11:29,066 --> 01:11:31,193
Ας επιστρέψουμε στο τζιπ,
συνέχισε να οδηγείς.

709
01:11:31,268 --> 01:11:34,932
- Θα κάνουμε στρατόπεδο. Αύριο κατευθυνόμαστε δυτικά.
- Κατασκήνωση;

710
01:11:35,006 --> 01:11:36,940
Κατασκήνωση.
Αύριο κατευθυνόμαστε δυτικά.

711
01:11:37,008 --> 01:11:39,135
Μα είπατε οι δασοφύλακες
καλύπτουν τη δύση.

712
01:11:39,211 --> 01:11:41,145
Δεν έχει νόημα
καλύπτοντας πλέον αυτή την περιοχή.

713
01:11:41,213 --> 01:11:45,048
Κρόφορντ, είπες ότι καλύπτουμε την περιοχή
που οι δασοφύλακες δεν καλύπτουν.

714
01:11:45,117 --> 01:11:48,986
Νιούμαν, έχεις ποτέ
είχε πάρει θερμότητα πριν, φίλε; Έχετε;

715
01:11:49,056 --> 01:11:53,892
Γιατί καλύτερα να συμβιβαστείς
το γεγονός ότι μπορεί να μην τα βρούμε ποτέ.

716
01:11:56,230 --> 01:11:59,667
- Πρέπει να βγούμε από το αυτοκίνητο
και κάντε λίγο θόρυβο.
- Τι γίνεται με το λιοντάρι;

717
01:11:59,735 --> 01:12:01,726
Έφυγε!

718
01:12:03,306 --> 01:12:05,831
Καλά. Καλά. Θα πάω στην κορυφογραμμή.

719
01:12:05,909 --> 01:12:09,174
Τι λες;
Δεν μπορείς. Τι γίνεται με τον αστράγαλό σου;

720
01:12:09,245 --> 01:12:11,680
- Πάω. Καλά;
- Απολύτως όχι, Τζες.

721
01:12:11,749 --> 01:12:13,684
Δεν έχετε λόγο σε αυτό.

722
01:12:13,751 --> 01:12:16,448
Τζες, σε παρακαλώ! Όχι τώρα! Καλά;

723
01:12:16,521 --> 01:12:19,046
Δεν θα σε χάσω.

724
01:12:19,124 --> 01:12:21,150
Εντάξει, εδώ. Πάρε τα παπούτσια μου.

725
01:12:21,227 --> 01:12:23,161
Έχουν περισσότερη υποστήριξη.

726
01:12:23,229 --> 01:12:25,129
Τζες.

727
01:12:25,198 --> 01:12:28,532
Δεν υπάρχει χρόνος. Καλά;

728
01:12:34,542 --> 01:12:36,533
Έιμι.

729
01:12:41,450 --> 01:12:43,442
Καλά.

730
01:12:48,925 --> 01:12:53,420
Εσείς τουρίστες, έρχεστε εδώ και μένετε
στις πολυτελείς σκηνές σας δίπλα στην πισίνα...

731
01:12:53,498 --> 01:12:58,095
και γυρνάς σπίτι και μιλάς για τα δικά σου
ιστορίες περιπέτειας σαν να ήταν ένα ταξίδι στο ζωολογικό κήπο.

732
01:12:58,170 --> 01:13:00,639
Λοιπόν, εδώ είσαι ο ζωολογικός κήπος, φίλε...

733
01:13:01,741 --> 01:13:05,109
και καλύτερα
κοίτα αυτό το πράγμα στα μάτια.

734
01:13:06,180 --> 01:13:08,114
Κύριε Κρόφορντ...

735
01:13:08,182 --> 01:13:11,515
με ή χωρίς τη βοήθειά σου θα το κάνω
μπες σε αυτό το κομματιασμένο όχημα...

736
01:13:11,586 --> 01:13:14,817
και θα τα ψάξω όλα
καταραμένη ίντσα αυτής της ηπείρου...

737
01:13:14,890 --> 01:13:17,519
μέχρι να βρω την οικογένειά μου.

738
01:13:19,662 --> 01:13:21,653
Βοήθεια!

739
01:13:23,132 --> 01:13:25,328
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!

740
01:13:25,402 --> 01:13:27,336
Νιούμαν.

741
01:13:27,404 --> 01:13:29,668
Γεια σου! Εδώ πέρα!

742
01:13:31,609 --> 01:13:33,600
Νιούμαν!

743
01:13:35,313 --> 01:13:37,077
Βοήθεια!

744
01:13:38,817 --> 01:13:40,546
Εδώ πέρα!

745
01:13:40,619 --> 01:13:43,714
Εδώ πέρα! Εδώ κάτω!

746
01:13:43,790 --> 01:13:47,351
Βοηθήστε μας!

747
01:13:47,427 --> 01:13:49,793
Παρακαλώ!

748
01:13:51,500 --> 01:13:54,024
Εδώ κάτω! Βοηθήστε μας!

749
01:13:54,102 --> 01:13:56,764
Βοηθήστε μας! Παρακαλώ!

750
01:13:58,373 --> 01:14:01,241
Εδώ πέρα!

751
01:14:01,311 --> 01:14:04,041
Βοήθεια! Εδώ πέρα!

752
01:14:07,952 --> 01:14:10,945
Ναί! Βοηθήστε μας! Βοηθήστε μας!

753
01:14:13,458 --> 01:14:16,758
- Ω.
- Βοηθήστε μας! Παρακαλώ!

754
01:14:16,829 --> 01:14:20,094
- Βοηθήστε μας!
- Αυτοί είναι. Αυτοί είναι!

755
01:14:23,537 --> 01:14:25,903
Νιούμαν, νομίζω ότι εμείς- Νιούμαν!

756
01:14:56,341 --> 01:14:58,276
Τι είναι αυτό;

757
01:14:58,343 --> 01:15:00,335
Κατεβαίνουν την κορυφογραμμή.

758
01:15:01,515 --> 01:15:04,075
Απλώς θα τους αφήσουμε να έρθουν σε εμάς. Καλά;

759
01:15:15,230 --> 01:15:17,860
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!
- Ω, Θεέ μου.

760
01:15:20,203 --> 01:15:22,899
Μπαμπάς!

761
01:15:27,244 --> 01:15:29,873
- Μπαμπά, υπάρχει ένα λιοντάρι!
- Τι;

762
01:15:29,947 --> 01:15:33,042
- Πρόσεχε το λιοντάρι!
- Τι;

763
01:15:33,118 --> 01:15:36,246
- Μπαμπά!
- Υπάρχει ένα λιοντάρι!

764
01:15:36,323 --> 01:15:39,486
- Πρόσεχε το λιοντάρι!
- Πρόσεχε μπαμπά!

765
01:15:39,559 --> 01:15:42,723
- Τομ, μην κουνηθείς.
- Τι;

766
01:15:42,797 --> 01:15:45,095
- Μην κουνηθείς, Τομ.
-Τρέξε μπαμπά!

767
01:15:45,166 --> 01:15:47,157
Τρέξε, Τομ!

768
01:16:02,986 --> 01:16:05,181
Πυροβολήστε το, κύριε Κρόφορντ. Παρακαλώ.

769
01:16:08,460 --> 01:16:10,223
Δεν έχω βολή, φίλε.

770
01:16:19,372 --> 01:16:21,432
Μπαμπάς!

771
01:16:23,377 --> 01:16:25,710
Κάποιος! Πάπια!

772
01:16:31,286 --> 01:16:33,982
- Μπαμπά, μπες στο αμάξι!
- Γρήγορα!

773
01:16:34,056 --> 01:16:35,648
Κάνε γρήγορα!

774
01:16:53,211 --> 01:16:54,940
Μπαμπάς!

775
01:16:55,013 --> 01:16:57,847
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!

776
01:16:57,918 --> 01:17:00,977
- Άνοιξε την πόρτα, Ντέιβιντ!
- Δεν μπορώ! Έχει κολλήσει!

777
01:17:01,054 --> 01:17:03,352
-Τρέξε μπαμπά!
- Άνοιξε την πόρτα!

778
01:17:04,659 --> 01:17:07,252
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Έχει κολλήσει!

779
01:17:07,327 --> 01:17:09,626
Άνοιξε την πόρτα!

780
01:17:09,697 --> 01:17:11,256
- Άνοιξε την πόρτα!
- Άνοιξε την πόρτα!

781
01:17:11,332 --> 01:17:15,030
Είναι ακριβώς πίσω σου! Μπαμπάς!

782
01:17:16,940 --> 01:17:19,636
Μπαμπάς!

783
01:17:19,709 --> 01:17:21,439
Πού πήγε;

784
01:17:22,513 --> 01:17:24,481
Μπαμπάς!

785
01:17:24,548 --> 01:17:26,710
Κάποιος!

786
01:17:27,785 --> 01:17:30,777
- Πού είναι;
- Μπαμπά!

787
01:17:30,856 --> 01:17:34,053
Κάποιος! Πού είναι;

788
01:17:37,897 --> 01:17:40,798
- Τομ, είσαι εκεί κάτω;
- Ναι! Είμαι κάτω από το αυτοκίνητο!

789
01:17:40,867 --> 01:17:43,530
- Πληγώθηκες;
- Είμαι καλά!

790
01:17:44,940 --> 01:17:47,033
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

791
01:17:47,108 --> 01:17:50,043
Ναι. Ναι. Καλά.

792
01:17:50,111 --> 01:17:52,444
Πού είναι αυτό το κιτ εργαλείων;

793
01:17:56,085 --> 01:17:58,884
Σε ποια πλευρά βρίσκεται η δεξαμενή αερίου;

794
01:17:58,956 --> 01:18:01,015
Είναι εδώ.

795
01:18:01,092 --> 01:18:03,685
Θέλω να βάλεις τα καθίσματα πίσω
όπως ήταν.

796
01:18:03,760 --> 01:18:07,493
Ντέιβιντ, πάρε μου τον αναπτήρα.

797
01:18:10,169 --> 01:18:13,104
Amy, τι κάνεις; Έιμι!

798
01:18:29,090 --> 01:18:32,528
-Τι κάνεις; Αυτή είναι η βενζίνη!
- Το ξέρω!

799
01:18:42,107 --> 01:18:44,302
- Με εμπιστεύεστε;
- Τι;

800
01:18:44,376 --> 01:18:46,571
Με εμπιστεύεσαι;

801
01:18:46,645 --> 01:18:49,170
- Ναι!
- Ναι.

802
01:18:49,247 --> 01:18:51,216
Βλέπεις αυτό το μεγάλο δέντρο εκεί έξω;

803
01:18:51,284 --> 01:18:54,583
Όταν το λέω, σε θέλω
να βγω από την εξώπορτα...

804
01:18:54,654 --> 01:18:57,590
τρέξε σε εκείνο το δέντρο και ανέβα σε αυτό.

805
01:18:57,658 --> 01:19:00,149
Αλλά μόνο όταν το λέω. Καλά;

806
01:19:00,227 --> 01:19:02,923
- Εντάξει.
- Εντάξει.

807
01:19:02,996 --> 01:19:05,056
- Τομ!
- Ναι;

808
01:19:05,133 --> 01:19:09,833
Όταν το λέω, θέλω να το πάρεις
από κάτω από αυτό το αυτοκίνητο και τρέξε.

809
01:19:09,905 --> 01:19:13,933
Τα παιδιά βγαίνουν από την εξώπορτα.
Θέλω να πας μαζί τους.

810
01:19:14,010 --> 01:19:16,570
Ας το κάνουμε αυτό. Καλά;

811
01:19:20,851 --> 01:19:23,343
Γεια σου! Εδώ πέρα!

812
01:19:23,421 --> 01:19:27,483
Ερχομαι!
Έλα να με πάρεις! Ερχομαι!

813
01:19:27,559 --> 01:19:29,790
Τώρα!

814
01:19:35,436 --> 01:19:37,336
Ντέιβιντ, έλα!

815
01:19:44,546 --> 01:19:47,777
Ανεβείτε στο δέντρο.
Ανεβείτε μέχρι το δέντρο!

816
01:19:50,852 --> 01:19:53,185
Έιμι! Βγες από το αυτοκίνητο!

817
01:20:01,366 --> 01:20:03,630
- Μπαμπά! Όχι!
- Έιμι!

818
01:22:24,666 --> 01:22:26,828
Πάμε σπίτι.


